16 octobre 1984, Dimitri n'oubliera jamais ce jour de sa vie.
Encore enfant, il avait reçu une invitation du parti pour récompenser ses bons résultats scolaires. Le gouvernement de l'Union soviétique lui avait offert la chance d'assister aux qualifications de la nageuse qui participerait aux prochains jeux olympiques. La compétition allait avoir lieu à Vladivostok, ne province gelée à cette époque de l'année, là, la piscine olympique allait être noire de monde.
Après avoir passé quelques heures en train avec son oncle Koban, travailleur dans les mines de charbon aujourd'hui décédé, il se renduit devant cet édifice.
Là, les bannières rouges flottaient portant divers slogans :
"Vive Gorbatchev!"
"Tout pour la classe prolétaire!"
"Pas de paix entre les classes!"
"Gloire au père des peuples!"
Dimitri avait bien assimilé l'idéologie des démocraties populaires et il la soutenait jusqu'à un certain point.
Quelques heures d'attente plus tard il avait pris place sur les gradins, quinze nageuses expertes lui apparurent plus bas, toutes plus musclées les unes que les autres. La plupart d'entre elles n'avait presque plus de poitrine à cause de l'usage récurrent de stéroïdes. Après avoir écouté la musique d'annonce, elles prirent place sur les plongeoirs...
Puis vint le coup de feu annonçant le départ :
C'est alors que tout alla très vite, c'était la première fois que Dimitri assistait à ce genre d'exploit. Toutes étaient exceptionnelles, mais l'une des nageuses sortait clairement du lot : une certaine Grishka Vykos.
Sa vitesse était extraordinaire, tout comme sa grâce dans le milieu aquatique.
Elle se valida en explosant tous les records et, chose incroyable, elle sortit à la fin de l'eau en exécutant une sorte de bond sans appui sur le rebord de la piscine.
Dimitri avait bien conscience que s'était physiquement impossible, contraire à la poussée d'Archimède.
Mais c'était pourtant bien ce que Grishka avait accompli sous ses yeux ébahis.

Focalisé sur elle Dimitri perçut quelque chose d'étrange : entre ses doigts de pieds et de mains il distinguait de fines nageoires en train de disparaître...

Grishka se suicida une semaine avant les Jeux Olympiques pour lesquels elle s'était si brillamment qualifiée.